スクープ！新型ロードスター（1997年）

The ’98 ’99 Redesign is Coming!

’99?!? That’s what we hear from our sources. The release will still come in ’98, but it will be called a ’99 model. Does that mean there won’t be a ’98 Miata? We don’t think so.

Probably the most common question that passes through Miata.net is “What does the new Miata hold in store?” Unfortunately, Mazda doesn’t share much information with us (or anyone else, for that matter.) They’re keeping a very tight lid on the Miata redesign. But still, there are a few things we’re fairly certain of as well as a few other things that we and others speculate about.

98～99年にリデザインされる！

99年！？私たちにそんな噂が聞こえてきました。実際は98年にリリースされるようですが、それは99年モデルと呼ばれるようです。では、98年にミアータの名が消えてしまうのかというと…？そんな事はないようです。

最も多いMiata.net上の質問は「新しいミアータが継続販売されるのか」ということでしょう。残念ながらマツダは、ミアータの再設計に関してまだ口を固く閉ざしています。しかし、我々が確信しているいくつかの情報を共有します。

＜Things we’re fairly certain of＞

１　Curved doors similar to the M Speedster and the M Coupe.
２　Non popup headlights similar to the MX-3.
３　Slightly more aggressive styling – a bit wider.
４　A bit more power (around 140 hp) combined with a 60 pound weight reduction.
５　Shorter shift throw. 6-speed gearbox in Japanese market only.
６　Glass rear window.
７　Room for 2 golf bags in the trunk. Spare tire lowered, but still inside car.
８　200 Watt Bose Stereo system.
９　Retains Miata “character”. Everyone who has seen it loves it.

＜かなり確信できること＞

１　MスピードスターやMクーペに似た湾曲したドア 。
２　リトラクタブルは廃止、MX-3に近いヘッドライトに。
３　若干ワイドでアグレッシブなスタイリング。
４　若干のパワー増量（約140馬力）と60ポンド減量。（142psと27キロ減）
５　よりショートストロークなシフト。日本は6速MTのみ。
６　ガラスのリアウィンドウ。
７　トランクには2つのゴルフバッグが入る。スペアタイヤをより底に配置。
８　200ワットBoseステレオシステム。
９　ミアータ（Miata）のキャラクターは継続。一発でそれとわかる愛おしい姿に。

＜Field Report＞

Mark Wold took part in a marketing survey which featured roadsters. There in the group was the new Miata! Most of Mark’s findings coincide with the other things we’ve heard. Here’s Mark’s report:

OK. Let me first say that what I was taking part in was definitely a market research program for determining marketing styles. For comparison values, they had us go over 6 vehicles: BMW Z3, Jeep Wrangler, Ford Mustang Convertible, VW Cabrio, Mitsubishi Eclipse Convertible, and a 1999 Miata. We were not asked one bit about how we liked or disliked the actual cars and comparisons only existed if it was brought up during an answer. For all they were asking, they could have just as easily given us an original style Miata. The jest of their questions were targeted at finding out what “IT” is that draws us to a Miata. If asked why we prefer to go out and drive a Miata and answered “I just love it!”, they followed with “What is IT?”. My overall impression was that they have the 1999 Miata pretty much set in stone, but without the proper marketing, they won’t be able to regain some of the market that has been lost to other convertibles that have come out since the Miata was first introduced.

Please remember that cameras and recording devices were not allowed and that everything that I report here is from memory. I spent a lot of time going over as much as I could, making mental notes about what I saw. We were not able to test drive the car or any of the other cars, that were there for comparison, as this was market research to help them figure out how to sell the car, not for making refinements or changes in its functionality. All that said here it is!

＜フィールドレポート＞

マーク・ウォルドは「ロードスター」に関するマーケティング調査に参加、なんとその中に新しいミアータもありました！マークが目の当たりにした事は、殆どが事前にあった噂と一致しています。レポートは以下の通りです。

オーケー。私が参加したのは間違いなくマーケティング方針を定めるための調査プログラムでした。そこには比較対象としてBMW・Z3、ジープラングラー、フォード・マスタング・カブリオ、VWカブリオ（ゴルフ）、三菱エクリプス・コンバーチブルがあり、99年式・新型ミアータも含め6台が用意されていました。

私たちは比較対象に対して（新型ミアータが）好きか・嫌いかなど優劣を問われるようなことはありませんでした。彼らが聞いてきた全ての質問が、ミアータ独自の方向性をシンプルに、明確にするためもののようでした。

彼らは冗談交じりに「これ」がミアータだったとして、どんな点に魅力を感じるのかを調査するのが今回の目標であると言うのです。そして、あなたのミアータをドライブする魅力は「どんなところにあるのか？」とくり返し聞いてくるのです。

私の99年ミアータの印象は堅実かつプリティ。しかし早く販売を始めなければ初代ミアータが築き上げてきたコンバーチブルの市場が、他に奪われてしまうとも感じました。

ここでは勿論カメラや録音機器は許可されていませんから見たものは記憶に留めるしかありません。そこで私はできる限り多くの時間を過ごし、頭の中に叩き込みました。

尚、そこにあった比較車種や「ミアータっぽいもの」の試乗はできませんでした。今回はクルマのマーケティング手段を調査するためで、マシンの乗り心地を試す場ではなかったからです。これが調査の概要です。

Starting from the front, the most obvious change is the recessed headlight assemblies residing in the space of the current turn signal assemblies and up from there. No more barn doors. The assemblies also contain the amber parking/turn signal lights with these being closer to the center and the headlights on the outward side. Very similar to an MX-3. Because of these, the hood is changed to match up with them giving a longer appearance. The small hump in the center of the hood is still there. The new Mazda logo was located right were the existing logo is. Crouching down and looking from the front, a visible hump appears at the outsides of the front bumper. There is less front tire showing. Going around to the side, that flaring out from the bump is continued behind the front tire, sloping up slightly along the rocker panel and slowly diminishing where it disappears near the trailing edge of the door. Another little flare out starts up in front of the rear tire along the rocker panel. As for the door itself, just like the pictures, it has the curved trailing edge as seen in the speedster. The door opening mechanism is a pull up handle instead of pull out. The mirrors have been changed and give me the impression of a wing-like approach instead of a pod. Does that make sense? Going to the rear of the car the most notable change is the little hump across the deck lid, ala RX-7. The center brake lamp is higher as it resides in the hump portion and one of the new Mazda logo sits right below it. The radio antenna is positioned on the left side rear quarter panel, behind the gas filler. The plastic portions of the rear fascia which are to the sides of the license plate mounting are now molded into the rear bumper. The seam line above the bumper does not start until the outside of the tail lights. Speaking of the tail lights, they look to be about the same shape but the amber portion is now in the center and surrounded by red lenses. The battery was disconnected so I could not light them up for a look see.

正面から眺めて最も分かり易い違いは、現在のターンシグナル・スペースに鎮座する涙型ヘッドライトアセンブリです。もはやパカパカのドア（リトラクタブル）は存在しません。このアセンブリはアンバーパーキング/ターンシグナル・ライトが中央寄りで、ヘッドライトは外側にありMX-3と非常に似ています。

ロングノーズなボンネットは、それらとマッチするように形状が変更されています。また、フードの中心にある小さな塊（パワーバルジ）は健在。もちろんマツダ・ロゴは新しく、現行車と同じ場所に配置されています。

前から見下ろすと、フロントバンパーの淵はワイドな峰になっていて、フロントタイヤが綺麗に隠れるようになっています。側面に回るとバンパーの峰がフロントタイヤの後ろ、ロッカーパネルに沿ってわずか連続し、ドアの後端付近でゆっくりと消えていきます。そしてリアタイヤの前でもう一度小さなフレアが始まるのです。

ドアそのものはまるでスピードスターにあった、イラストのような流麗なラインなっています。ドアノブは従来の引き出しの式からポップアップ式に変更。サイドミラーも変更されており、ポッド型から翼のようなアプローチに変わっています。これは理にかなっているのかな？

後ろにまわり最も顕著な差は、トランクからデッキ（リアフェンダー）にかけて曲面を活かした、RX-7を彷彿とさせるカタチになっています。中央にあるブレーキランプ部分が丘になっていて、そこにも新しいマツダ・ロゴが鎮座しています。

ラジオアンテナはフェルリッドより後ろ、左後端1/4あたりに配置されています。ナンバープレート部分にあった従来のプラスチック・ガーニッシュはリアバンパーと同一成型。バンパーにはテール外端にかけてシームライン（パーテンションライン）がありません。テールライトは一見同じように見えますがアンバーは中央にあり、それを赤いレンズで囲っています。電源供給がされていなかったので灯火状態は確認出来ませんでした。

Opening the engine bay shows the 1.8 but nothing else is much different. But without the hardware for the barn doors, there looks to be a little more room up front. Going around behind and opening the trunk provides a few surprises. The lower portion of the trunk has been lowered a little more so that the spare tire, jack, and jack crank can fit down in there. Similar to a lot of cars on the market, there is fiber board platform over the tire/jack and the topside of it is covered in the felt like material the rest of the trunk is done in. The space where the jack used to be is still empty underneath the fold up platform but there are some small plastic drop in cubby holes built in to the platform. On the right side, a well has been built that is big enough to hold the gel cell battery, with another fold up platform over it. I think it would be very hard to fit anything other than the gel cell in there. The space where the old spare tire used to be is still there but there is a fiber board panel in place. So looking in the trunk, it would appear as though there is a bigger, squarer storage space with one level floor across the entire trunk space.

エンジンベイを覗くと1.8と表示されていますが、それ以外は現行車との違いはわかりません。しかし、ペラペラドア（リトラクタブル）のハードがない分、ちょっと余裕があるようにも見えます。

背後を回ってトランクを開くと、いくつもの驚きが。トランクの底が深くなってスペアタイヤ、ジャッキ、ジャッキクランクが収まるようになっているのです。一般のクルマと同様に、タイヤ・ジャッキの上にファイバーボードがあり、その上は内装材で綺麗に覆われているのです。

トランク底の四角い空間には、小さなプラスチックドロップ（水抜き穴）が組み込まれていたり、右側にはバッテリーを配置するための井戸も掘られています。ただし、そこにバッテリー以外のものを組み込むことは難しそうです。

今さらながらのスペアタイヤは採用されるようですが、それはより底に配置されてファイバーボードパネルで蓋をされる。つまりトランクスペースは今までよりも1つ上のレベルの、より大きなストレージを確保しているのです。

Moving to the interior, the major change is the glass rear window. They had a boot over the soft top and I didn’t bother raising the top to see how it fitted. I just peeked under the boot to see if the window was glass or not. The cockpit brace has changed in that there is a plastic cover which extends down to the rear shelf. You could put something on the shelf and not fear that it would come forward in a hard stop. This plastic piece also has a portion which snaps up vertical and looks to me to be a factory wind-blocker. The top of this piece is right below the top of the seats and goes all the way across the cockpit brace. The seats appear to be the standard black cloth. The passenger side is identical to the driver side without a pocket in the back. The center console no longer hinges up to the side but has the hinge in the back. The lid is lifted up and back. Inside you find the standard levers to open the trunk and the gas filler. Towards the front of the compartment is an integrated cup holder. The lid must be open for this to hold a cup or can. The small electric window rocker switches have been replaced by much larger ones which are more towards the front of the car since the new console compartment is slightly larger. In front of the rocker switches is a built in ash tray with cover, built into the plastic with removable metal portion for emptying. The ash tray is about 1.5″X2.5″. The center of the dash still has the two eyeball vents but they appear to be higher up. High enough that the top of the dash has two humps molded in over the vents. The flasher button remains between them. Below that is the radio cluster. Then below that is climate control which if I remember correctly, has turn knobs instead of slider controls. Below the climate control is a small panel with a key switch. It has on and off positions and controls the passenger side airbag, with an LED that lights up when you have it turned off! The glove box looks to be the same and on the drivers side a few small changes. The electric mirror control has a different style switch cluster. The cruise control switch is now an always on/always off rocker switch instead of the current push button momentary on/off. The instrument cluster remains about the same with fuel, water temperature, oil pressure( fake ), tachometer, and speedometer in the same place. I don’t recall seeing an odometer or tripometer but there is a small LCD display in the center at the bottom. The writing on the gauge faces is noticeably different with an Arial type font and a bit of a slant.

着座して気づく大きな変化はガラスのリアウィンドウでしょう。今回はソフトトップにブーツが装着されていたので、確認するために幌を閉めることはできませんでした。しかし、ガラスかどうか確認するためブーツの下を覗くと簡単に確認が取れました。

コックピット（リア）ブレースバーは、リアデッキ両端に跨るプラスチック・カバー（※エアロボード）に変更されています。したがって後部スペースに物を置いた際、ハード・ブレーキ時に前方へぶっ飛んでくることを恐れなくて良さそうです。このプラスチックパーツは、垂直にスナップするので防風装置だと思われます。パーツ上端がシートの上部、頭に重なる部分にあるので風を遮ることができるのです。

座席は標準のファブリックタイプで、助手席側は運転席側と同じ。背中にポケットもありません。センターコンソールは側面を蝶番で接続されているので外れることはありません。それを持ち上げると後ろにはトランクとフェルキャップを開くためのレバーがあります。その前面は一体型のカップホルダーになっていますが、カップでも缶でもそれを置くためには蓋を開けっぱなしにしておく必要があります。

小型のパワーウィンドウ・スイッチは、従来型よりも僅かにコンソールに余裕が出来た恩恵から、サイズも大きく、前方部分に配置されました。スイッチの前にはカバーを備えた金属製の灰皿が組み込まれており、プラスチック部分から取り外せるようになっています。灰皿のサイズは大体1.5×2.5インチくらい。

ダッシュボードの中心には従来通り円形で2つの通気孔で少し高い位置に感じます。通気孔の上はボリュームのある造形で、ハザードスイッチはその間に留まり、その下にオーディオユニットがあります。私の記憶が確かならばエアコンはスライダー式ではなくノブを回すタイプのものでした。エアコンの下にある小さなパネルにはLEDのスイッチがあり、助手席側のエアバッグを制御出来るようです！（海外にはキルスイッチが存在する、ただし市販時は別部分）

グローブボックスは同じように見えますが、ドライバー側は若干の変化が見られます。電動ミラーの制御装置が従来とは異なる場所で四方制御できそうです。クルーズコントロールスイッチは、現在の押している状態のみで作動するプッシュボタンではなく、常にオン／常にオフを選べるロッカースイッチになっています。

計器クラスターは、燃料、水温、油圧（たぶん偽物）、タコメータ、スピードメーターとともにほぼ同じ場所にあります。私は自分のオドメーターやトリップメーターを見ることはないのですが、中央に小さなLCDディスプレイが装備されていました。ゲージ面の書込みは、Arialタイプのイタリック（斜体）で大きく異なる印象です。

The inside door panels have been changed with the armrest molded into the plastic. A small plastic bin is also molded in along the bottom. I don’t remember seeing the normal speakers but I do remember seeing small speakers bigger than a tweeter size molded into the plastic at about the vent level of the dash.

My overall impression is that if I were out to buy another car, I would not discount this model due to any of the changes. The changes are for the most part subtle. Not necessarily good nor bad. I for one don’t mind having the current barn doors but think the new lights look very appealing. As with the current cars, each new/different feature will have with it a following of lovers and haters.

内装のパネルは、アームレストがプラスチック成形に変更されています。小さな小物入れも底に沿ってプラスチック成形されています。私は現行車のスピーカーを覚えていませんが、ダッシュのベンチレーターにそったラインにプラスチックに成形されたツイーターよりも若干大きめなスピーカーが装備されていました。

全体的な私の感想は、モデル変更されたこの子は、大きな値引きされなくても他のクルマより魅力を感じます。今までのモデルチェンジはほとんどの場合微妙な出来が多いです。でも今回の出来は良いとも悪いともいえません。

現行車がそうであったように真新しく見たことのないモノや価値感にはすごい愛好家も、むしろ嫌悪する人もいるでしょう。ただ、私は今のペラペラドア（リトラクタブル）１台しか所有していませんが、新しいヘッドライトは新鮮で魅力的に感じます。